Peribahasa Indonesia

"(bagai) duri dalam daging"

Arti: sesuatu yang selalu menyakitkan hati atau mengganggu pikiran

"(sebagai durian) pangsa menunjukkan bangsa (sebagai durian menunjukkan pangsanya)"

Arti: kelakuan (perkataan dan sebagainya) seseorang menunjukkan tinggi rendahnya budi pekerti (asal dan sebagainya)

"(seperti) abu di atas tanggul"

Arti: tidak tetap kedudukannya (sewaktu-waktu dapat dipecat dan sebagainya)

"(seperti) anjing terpanggang ekor"

Arti: mendapat kesusahan yang amat sangat sehingga tidak keruan tingkah lakunya: (spt) disalak ~ bertuah, tidak dapat bertangguh lagi

"-nya sudah penuh"

Arti: sudah sampai ajalnya

"2 anak, sindir menantu"

Arti: menyindir seseorang dengan mengata-ngatai atau memarahi orang lain

"2 pada mata orang lain"

Arti: disegani (dihormati) orang

"2 sama dipikul, ringan sama dijinjing"

"2 sambil mandi"

Arti: sekali bekerja dua tiga pekerjaan terselesaikan'

"A warning to hypocrites."

"Ada air ada ikan."

Arti: Dimana kita tinggal di situlah kita mendapatkan rezeki.

"Ada asap ada api."

Arti: Where there's smoke, there's fire

"Adat pasang turun naik"

Arti: Kehidupan di dunia ini tak ada yang abadi, semua senantiasa silih berganti.

"Adhang-adhang tetese embun"

"Adigang, adigung, adiguna"

"Aerosmith, Dream On (1973)"

"Aesop, The Eagle Wounded by an Arrow,"

"Air pun ada pasang surutnya"

Arti: Senang dan susah selalu silih berganti.

"Air tenang jangan disangka tiada buaya."

Arti: Don't be fooled for thinking calm water don't have alligators

"Air tenang menghanyutkan."

Arti: Calm water washes away

"Aji godhong garing (aking)"

"Ajining diri gumantong ono ing lathi"

"Alah bisa karena biasa."

Arti: It's possible since it's regular.

"Alang berjawab, tepuk berbatas."

Arti: Perbuatan baik dibalas dengan perbuatan baik, perbuatan jahat dibalas dengan perbuatan kejahatan pula.

"Alon-alon waton kelakon."

"Alternative meaning: "Do the more difficult things so you can be more relax in the end."

"Amatullah (2008). Cinta Adinda: kisah tentang kesetiaan. Mizania. p. 221. "

"Ambeg utomo, andhap asor."

"Anak polah bapa kepradah"

Arti: Tingkah lakunya anak jadi tanggung jawab orang tua. Jika anak bertingkah, maka nama orang tua akan ikut terbawa.

"Anggenthong umos (bocor/rembes)"