Peribahasa Indonesia — "api"

"Ada asap ada api."

Arti: Where there's smoke, there's fire

"Api dalam sekam"

Arti: Hal-hal tidak baik yang tidak tampak dan bahkan semakin membahayakan.

"Asu belang kalung wang"

Arti: Orang dari kalangan bawah, tidak berpendidikan tinggi, tapi memiliki banyak harta.

"Bagaikan api makan ilalang kering, tiada dapat dipadamkan lagi"

Arti: Orang yang tidak mampu menolak bahaya yang menimpanya.

"Baladewa ilang gapite (jepit wayang)"

"Bathok bolu isi madu"

Arti: Orang dari kalangan bawah tapi kaya ilmu pengetahuan.

"Bermain air basah, bermain api hangus."

Arti: Playing with water, wet. Playing with fire, burned.

"Kepala boleh panas, tetapi hati harus tetap dingin."

Arti: The head can be heated but the heart must stay cool.

"Same as: Tak ada api, masakan ada asap."

"Sapinah Haji Said (24 June 2015). Kamus Peribahasa Melayu. Pelangi ePublishing Sdn Bhd. p. 28. ISBN 978"

Arti: 967-431-452-1. 

"ada nyawa, ada ikan"

Arti: masih hidup, tetapi sudah hampir mati (dalam keadaan hampir mati)

"ada nyawa, nyawa ikan"

Arti: masih hidup, tetapi sudah hampir mati (dalam keadaan hampir mati)

"alah (kalah) ~, menang memakai"

Arti: biarpun harganya mahal, tetapi dapat dipakai lama karena mutunya baik

"alah membeli menang memakai"

Arti: barang yang baik memang mahal harganya, tetapi dapat lama dipakai

"alah menang tak tahu, bersorak boleh"

Arti: perihal seseorang yang tidak ikut campur dalam dua pihak yang sedang berbantah, tetapi hanya ikut mengejek pihak yang telah tentu kalah

"angan lalu paham bertumbuk"

Arti: menurut pikiran (dugaan dan sebagainya) mungkin untuk dikerjakan, tetapi sukar pelaksanaannya (msl kekurangan alat atau syarat)

"angkuh terbawa, tampan tinggal"

Arti: baik rupanya, tetapi tidak baik sikapnya (olok-olok kepada orang yang pesolek)

"api padam puntung berasap"

Arti: perkara yang sudah putus, tetapi timbul lagi

"api padam puntung hanyut"

Arti: sudah habis (tamat) benar-benar

"arang habis besi binasa"

Arti: pekerjaan yang telah banyak menghabiskan tenaga dan biaya, tetapi hasilnya tidak ada

"awak yang payah membelah ruyung, orang lain yang beroleh sagunya"

Arti: kita yang berusaha dan bersusah payah, tetapi orang lain yang mendapat faedahnya

"bagai menakik darah mati dari alu (bagai menakik darah mati dari batu)"

Arti: bekerja keras tetapi sedikit hasilnya

"bagai menyandang galas tiga"

Arti: pekerjaan yang ringan, tetapi sukar melakukannya

"bagai serdadu pulang baris"

Arti: orang yang kelihatannya selalu bergaya, tetapi pekerjaannya berat dan berbahaya

"bagai si kudung beroleh cincin"

Arti: beroleh keuntungan, tetapi tidak dapat menikmatinya

"bagaikan rama-rama masuk api"

Arti: musnah dengan cepat'

"bak mandi di air kiambang, pelak lepas gatal pun datang"

Arti: sesuatu yang diperoleh itu sekalipun berguna juga, tetapi kemudian men datangkan yang lebih menyiksa

"batu hitam tak bersanding"

Arti: tampaknya lemah lembut, tetapi keras hatinya (sukar mengalahkannya, melawannya, dan sebagainya)

"belum (sudah) diasapi kemenyan"

Arti: belum (sudah) kawin

"belum bergigi hendak mengunyah (menggigit)"

Arti: hendak melakukan sesuatu, tetapi belum ada sarananya