Peribahasa Indonesia — "gajah"

"Gajah di depan mata tak kelihatan namun kuman di sebrang lautan nampak jelas"

Arti: Literal translation: Elephant in front of your eyes can't be seen but the speck across the sea are clearly visible

"anjing menyalak di ekor (pantat) gajah"

Arti: orang hina (lemah, kecil) hendak melawan orang berkuasa

"asal ada sama di hati, gajah terantai boleh dilepaskan"

Arti: kalau sudah ada persetujuan, apa pun halangannya dapat diatasi

"bagai denai gajah lalu"

Arti: hal yang tidak mungkin dapat disembunyikan

"bagai langau di ekor gajah"

"daging gajah sama dilapah, daging tuma sama dicecah"

Arti: banyak sama banyak, sedikit sama sedikit

"gajah berjuang sama gajah, pelanduk (kancil) mati di tengah-tengah"

Arti: jika terjadi pertengkaran (peperangan) antara orang (negara) besar, orang kecil (negara kecil) yang celaka

"gajah lalu dibeli, rusa tidak terbeli"

"gajah mati karena gadingnya"

Arti: orang yang mendapat kecelakaan atau binasa karena keunggulan (tabiatnya atau perbuatannya)

"gajah mati tulang setimbun"

Arti: orang kaya (besar dan sebagainya) mati, banyak peninggalannya

"gajah seekor gembala dua"

"harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading, orang mati meninggalkan nama"

Arti: orang baik akan selalu meninggalkan nama baik, sedangkan orang jahat akan meninggalkan nama buruk

"hati gajah sama dilapah, hati kuman (tungau) sama dicecah (dicecap)"

Arti: perolehan (laba) yang banyak dibagi sama banyak, perolehan (laba) yang sedikit dibagi juga sama sedikit

"hati gajah sama dilapah, hati tuma (tungau) sama dicecah"

Arti: laba atau rugi sama-sama dirasakan (dibagi secara adil)'

"kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tidak tampak"

Arti: kesalahan (kekurangan) orang lain walaupun kecil sekali akan kelihatan, tetapi kesalahan (kekurangan) sendiri (meskipun besar) tidak kelihatan

"manusia mati meninggalkan nama (harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading)"

Arti: orang terkenal walaupun sudah meninggal, ia masih tetap dikenang

"mati gajah tidak dapat belalainya, mati harimau tidak dapat belangnya"

Arti: tahu melakukan perbuatan jahat dan tahu pula menyembunyikan dan menghilangkannya

"menguak-nguak bagai hidung gajah"

Arti: bernapas terengah-engah

"semut dipijak tidak mati, gajah diarung bergelimpangan (semut terpijak tidak mati, alu tertarung patah tiga)"

Arti: perihal cara berjalan seorang perempuan yang baik lagi teratur (tidak terlalu lambat dan tidak terlalu cepat)

"seperti ditempuh gajah lalu"

"seperti gajah dengan sengkelanya"

Arti: sesuatu yang menyusahkan

"seperti gajah masuk kampung"

Arti: orang yang berkuasa dapat berbuat sekehendak hati di dalam lingkungan orang yang lemah

"tebu masuk di mulut gajah"

Arti: binasa sama sekali (sudah tidak tertolong lagi)

"tebu setuntung masuk geraham gajah"

Arti: pemberian sedikit kepada orang kaya tidak ada harganya

"terdorong gajah karena besarnya"

Arti: berbuat sesuatu yang kurang baik karena kekuasaannya