Peribahasa Indonesia — "mata"

"jerat semata bunda kandung"

"karena mata buta, karena hati mati"

Arti: orang yang menurutkan hawa nafsunya akhirnya binasa

"kena pedang bermata dua"

"kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tidak tampak"

Arti: kesalahan (kekurangan) orang lain walaupun kecil sekali akan kelihatan, tetapi kesalahan (kekurangan) sendiri (meskipun besar) tidak kelihatan

"mata memandang apa hendak sakit, bahu memikul timpa pera-saan (seberapa berat mata menentang, berat jua bahu memikul)"

Arti: berapa jua susah orang melihat suatu penderitaan yang ditanggung oleh orang lain, terlebih susah jua orang yang menanggungnya

"mata tidur, bantal terjaga"

Arti: seorang istri yang berlaku serong ketika suaminya sangat percaya akan kelurusannya

"matahari itu bolehkah ditutup dengan nyiru"

Arti: suatu kebenaran yang nyata itu dapatkah dilindungkan atau disembunyikan

"mendebik mata parang"

Arti: menentang orang yang berkuasa

"menepik mata pedang"

Arti: melawan orang yang berkuasa

"menyinggung mata bisul orang"

Arti: mengenai apa yang paling sakit (peka) bagi seseorang

"mujur sepanjang hari malang sekejap mata"

Arti: jika malang akan menimpa dalam sesaat saja mungkin terjadi, tetapi tidak mendapat

"mulut kamu, harimau kamu"

Arti: keselamatan dan harga diri kita bergantung pada perkataan kita sendiri

"mulut manis mematahkan tulang"

Arti: perkataan yang lemah lembut dapat menyebabkan orang lain tunduk (menurut)

"nafsu nafsi, raja di mata, sultan di hati"

Arti: berbuat sekehendak hati sendiri

"orang terpegang pada hulunya, awak terpegang pada matanya"

"permata lekat di pangkur"

"sawah berpematang (berpiring) ladang berbintalak"

Arti: segala sesuatu ada batasnya

"sepenggalah matahari naik, pb alamat waktu"

Arti: kira-kira pukul 08.00 atau 09.00

"seperti buah bemban masak"

Arti: air mata yang jatuh berderai-derai

"seperti cincin dengan permata"

Arti: cocok sekali

"seperti gergaji dua mata"

Arti: memperoleh keuntungan dari dua belah pihak

"seperti parang bermata dua"

"seperti pikat kehilangan mata"

Arti: bingung tidak keruan

"seukur mata dengan telinga"

Arti: seturut penglihatan dan pendengaran'

"silap mata pecah kepala"

Arti: kalau kurang waspada dalam suatu pekerjaanya akhirnya akan binasa

"sudah di depan mata"

Arti: sudah dekat (hampir datang)

"telunjuk mencocok (merosok, menikam) mata (jari)"

Arti: merusakkan (mengambil, mencari, dan sebagainya) barang yang sebenarnya harus dijaga'

"tentang mata dengan mata (antara empat mata)"

Arti: berhadap-hadapan dua orang saja

"terkalang di mata, terasa di hati"

Arti: ada sesuatu yang akan dikemukakan, tetapi belum tersampaikan (terkatakan)

"terkilan di hati, terkalang di mata"

Arti: terasa (terbayang) dalam hati dan sulit dihilangkan'