Peribahasa Indonesia — "mata"

"2 pada mata orang lain"

Arti: disegani (dihormati) orang

"Gajah di depan mata tak kelihatan namun kuman di sebrang lautan nampak jelas"

Arti: Literal translation: Elephant in front of your eyes can't be seen but the speck across the sea are clearly visible

"Mengabui mata orang."

Arti: Menipu orang lain.

"alah main, menang sarak"

Arti: biarpun kalah main asal kehormatan diri terpelihara

"bagai bulan dengan matahari"

Arti: sebanding

"bagai manik putus talinya (pengarang)"

Arti: perihal air mata yang bercucuran

"bagai menentang matahari"

Arti: melawan atau menyanggah kekuatan atau kekuasaan yang jauh lebih tinggi daripada kuasa atau kekuatan penyanggah itu tentu akan binasa

"beraja di hati, bersultan di mata, (beraja di mata, bersultan di hati)"

Arti: menurutkan kemauan sendiri

"berapa 2 mata memandang, 2 juga bahu memikul"

Arti: betapapun menderita orang melihat, lebih menderita orang yang mengalami (kesusahan dan sebagainya)

"berapa berat mata memandang, berat juga bahu memikul"

Arti: betapapun menderita orang melihat, lebih menderita orang yang mengalami (kesusahan dan sebagainya)

"berat pada mata orang lain"

Arti: disegani (dihormati) orang

"berbulu mata melihat"

Arti: merasa benci (jijik, tidak suka) melihat

"bersua baji dengan matan (tahan baji oleh kelidai)"

Arti: keras (berani, kuat) lawan keras (berani, kuat)

"bersutan di mata beraja di hati"

Arti: orang yang suka berbuat sesuka hati dan sewenang-wenang

"biar putih tulang, jangan berputih mata (lebih baik putih tulang daripada berputih mata)"

Arti: lebih baik mati daripada menanggung malu

"biar putih tulang, jangan putih mata"

Arti: lebih baik mati daripada mendapat malu

"buah hati cahaya mata"

Arti: dikatakan tentang anak yang sangat disayang

"bulan naik, matahari naik"

Arti: mendapat untung di sana-sini

"bulu mata bagai seraut jatuh"

Arti: alis yang melengkung, runcing bentuknya dan bagus'

"di bibir mata"

Arti: di depan mata

"hati gatal mata digaruk"

Arti: sangat ingin, tetapi tidak kuasa menyampaikan keinginannya itu

"hendak mulia bertabur urai"

Arti: jika orang ingin mendapatkan kemuliaan atau ingin mulia di mata orang lain, hendaklah berani mengeluarkan uang, jangan kikir

"hidup dua muara"

Arti: mempunyai dua macam mata pencaharian

"hilang di mata di hati jangan"

Arti: biarpun telah pergi jauh, jangan melupakan orang yang ditinggalkan

"hitam mata itu mana boleh bercerai dengan putihnya"

Arti: orang yang sedang bercinta tidak mudah dipisahkan

"ikut hati mati, ikut mata buta"

Arti: jika selalu menuruti nafsu, akhirnya akan mendapat celaka

"jadi mata telinga (jadi kaki tangan)"

Arti: seseorang yang menjadi harapan atau kepercayaan, yang selalu memberi pertolongan

"jangan ditentang matahari condong, takut terturut jalan tak berintis"

Arti: hendaklah kita selalu ingat dan cermat, jangan teperdaya atau tergoda akan sesuatu yang elok, tetapi mungkin mendatangkan bahaya

"jauh di mata di hati jangan"

Arti: biarpun tempat berjauhan, jangan lupa-melupakan

"jauh di mata, dekat di hati"

Arti: bertempat tinggal tidak berdekatan, tetapi jiwa (hati) selalu merasa dekat