Alice Munro

Canadian writer (1931–2024)

· 1931 - 2024 · 99 kata bijak

Alice Ann Munro was a Canadian short story writer who was awarded the Nobel Prize in Literature in 2013. Her work tends to move forward and backward in time, with integrated short story cycles.

Perjuangan

Saat yang paling tidak menyenangkan yang tidak pernah bisa saya ceritakan. Semua perkelahian kami berbaur satu sama lain dan pada kenyataannya re-enactments dari pertarungan yang sama, di mana kami saling menghukum - saya dengan kata-kata, Hugh dengan diam - untuk menjadi satu sama lain. Kami tidak pernah membutuhkan lebih dari itu. Asli: The unhappiest moment I could never tell you. All our fights blend into each other and are in fact re-enactments of the same fight, in which we punish each other--I with words, Hugh with silence--for being each other. We never needed any more than that.

🖼 Gambar

Alam

Seolah-olah kecenderungan yang tampaknya paling mengakar dalam pikiran kita, paling pribadi dan tunggal, telah muncul sebagai spora pada angin yang ada, mencari tempat yang cocok untuk mendarat, sambutan apa pun. Asli: It's as if tendencies that seem most deeply rooted in our minds, most private and singular, have come in as spores on the prevailing wind, looking for any likely place to land, any welcome.

🖼 Gambar

Alam

Anda ingin dalam semua kasus agar cerita dapat melalui tulisan. Asli: You want in all cases for the story to get through the writing.

🖼 Gambar

Motivasi

Baris, baris, baris perahu Anda. Perlahan-lahan. Riang, riang, riang, riang, hidup hanyalah mimpi. Asli: Row, row, row your boat. Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

🖼 Gambar

Pendidikan

Setetes kebencian di jiwa Anda akan menyebar dan menghitamkan segalanya seperti setetes tinta hitam dalam susu putih. Saya kaget dengan itu dan bermaksud mencobanya, tetapi tahu saya tidak boleh membuang-buang susu. Asli: One drop of hatred in your soul will spread and discolor everything like a drop of black ink in white milk. I was struck by that and meant to try it, but knew I shouldn’t waste the milk.

🖼 Gambar

Cinta

Cinta menghilangkan dunia untuk Anda, dan sama pastinya saat itu berjalan baik maupun ketika sedang buruk. Asli: Love removes the world for you, and just as surely when it's going well as when it's going badly.

🖼 Gambar

Kehidupan

A Wilderness Station: Selected Stories (2015) 232

🖼 Gambar

Kehidupan

Panci dapat menunjukkan kebencian, pola linoleum dapat melayang ke arah Anda, pengkhianatan adalah sisi lain dari kebutaan. Asli: Pots can show malice, the patterns of linoleum can leer up at you, treachery is the other side of dailiness.

🖼 Gambar

Kehidupan

Satu sambaran petir tidak harus mengarah ke mana pun, tetapi ke sambaran petir berikutnya. Asli: One stroke of lightning does not have to lead anywhere, but to the next stroke of lightning.

🖼 Gambar

Perjuangan

Saya ingin cerita saya menggerakkan orang ... untuk merasakan semacam penghargaan dari tulisan. Asli: I want my stories to move people ... to feel some kind of reward from the writing.

🖼 Gambar

Alam

Aku hanya mempercayainya dengan mudah, caramu percaya dan pada kenyataannya ingat bahwa kamu pernah memiliki satu set gigi, sekarang lenyap tetapi nyata meskipun begitu. Sampai suatu hari, suatu hari ketika saya bahkan mungkin berada di usia remaja, saya tahu dengan semacam lubang redup di bagian dalam saya bahwa sekarang saya tidak percaya lagi. Asli: I just believed it easily, the way you might believe and in fact remember that you once had another set of teeth, now vanished but real in spite of that. Until one day, one day when I may even have been in my teens, I knew with a dim sort of hole in my insides that now I didn't believe it anymore.

🖼 Gambar

Alam

Aku merasakan dalam dirinya apa yang dirasakan wanita pada pria, sesuatu yang begitu lembut, bengkak, tirani, tidak masuk akal; Saya tidak akan pernah mengambil konsekuensi dari campur tangan itu. Asli: I felt in him what women feel in men, something so tender, swollen, tyrannical, absurd; I would never take the consequences of interfering with it.

🖼 Gambar

Keluarga

Anak-anak tentu saja sangat konvensional, dihalau sekaligus oleh apa pun yang tidak penting, rusak, tidak terkendali. Dan sebagai anak tunggal saya telah dimanjakan dengan baik (juga dimarahi). Saya canggung, dewasa sebelum waktunya, malu-malu, penuh dengan ritual dan keengganan pribadi saya. Asli: Children of course are monstrously conventional, repelled at once by whatever is off-center, out of whack, unmanageable. And being an only child I had been coddled a good deal (also scolded). I was awkward, precocious, timid, full of my private rituals and aversions.

🖼 Gambar

Waktu

Apa yang dia ingin lakukan jika dia bisa mendapatkan waktu untuk melakukannya, tidak begitu banyak untuk hidup di masa lalu untuk membukanya dan mendapatkan satu kali melihatnya dengan baik ". Asli: What she wants to do if she can get the time to do it, is not so much to live in the past as to open it up and get one good look at it".

🖼 Gambar

Pendidikan

Biasanya, saya memiliki banyak kenalan dengan cerita sebelum saya mulai menulisnya. Ketika saya tidak punya waktu teratur untuk menulis, cerita-cerita hanya akan bekerja di kepala saya begitu lama sehingga ketika saya mulai menulis saya sudah jauh ke dalamnya. Sekarang, saya melakukan itu dengan mengisi buku catatan. Asli: Usually, I have a lot of acquaintance with the story before I start writing it. When I didn't have regular time to give to writing, stories would just be working in my head for so long that when I started to write I was deep into them. Now, I do that work by filling notebooks.

🖼 Gambar

Kehidupan

Braininess tidak menarik kecuali jika dikombinasikan dengan beberapa tanda keanggunan; kelas. Asli: Braininess is not attractive unless combined with some signs of elegance; class.

🖼 Gambar

Cinta

Dan sekarang keributan yang hangat, cinta yang sibuk. Asli: And now such a warm commotion, such busy love.

🖼 Gambar

Pendidikan

Dia akan hidup sekarang, bukan membaca. Asli: She would live now, not read.

🖼 Gambar

Alam

Jika saya memutuskan untuk mengirimkan ini kepada Anda, kemana saya akan mengirimkannya? Ketika saya berpikir untuk menulis seluruh alamat di amplop, saya lumpuh. Terlalu menyakitkan untuk memikirkanmu di tempat yang sama dengan hidupmu berlangsung dengan cara yang sama, minus aku. Dan untuk memikirkan Anda tidak ada di sana, Anda di tempat lain tetapi saya tidak tahu di mana itu, lebih buruk. Asli: If I decided to send this to you, where would I send it? When I think of writing the whole address on the envelope I am paralyzed. It's too painful to think of you in the same place with your life going on in the same way, minus me. And to think of you not there, you somewhere else but I don't know where that is, is worse.

🖼 Gambar

Pendidikan

Pada saat inilah dia sepenuhnya menyerah membaca. Sampul buku tampak seperti peti mati baginya, entah lusuh atau hiasan, dan apa yang ada di dalamnya mungkin juga debu. Asli: It was at this time that she entirely gave up on reading. The covers of books looked like coffins to her, either shabby or ornate, and what was inside them might as well have been dust.

🖼 Gambar