I

Ian Serrailier

· 36 kata bijak

Kehidupan

Setiap sentakan membawa kita lebih dekat ke Swiss. Asli: Every jolt takes us closer to Switzerland.

🖼 Gambar

Keluarga

Warsawa penuh dengan anak-anak yang hilang, ”katanya. “Mereka kotor dan kelaparan dan mereka semua terlihat sama. Asli: Warsaw is full of lost children,” he said. “They’re dirty and starving and they all look alike.

🖼 Gambar

Kebahagiaan

Adapun Jan, bahkan jika penumpang tak terduga ini berarti kapal karam, dia tidak bisa lebih senang. Asli: As for Jan, even if this unexpected passenger meant shipwreck, he could not have been better pleased.

🖼 Gambar

Kehidupan

The Silver Sword 134

🖼 Gambar

Alam

Di musim semi, dengan sedikit keberuntungan, Anda bisa bertahan satu atau dua malam dengan es. Asli: In spring, with a bit of luck, you might survive a night or two of frost.

🖼 Gambar

Alam

Dia telah tinggal di kota sepanjang hidupnya dan tahu dengan baik. Tetapi sekarang, sekembalinya dia, hampir tidak ada jalan yang dia kenal dan bukan bangunan yang tidak rusak di mana pun. Asli: He had lived in the city all his life and knew it well. But now, on his return, there was hardly a street he recognised and not an undamaged building anywhere.

🖼 Gambar

Kehidupan

Kami telah menelusuri kakakmu, Edek. Dia ada di kamp transit di Posen. Asli: We’ve traced your brother Edek. He’s in a transit camp at Posen.

🖼 Gambar

Kehidupan

Kemudian dia melihat tangan siapa itu, dan itu milik Edek. Asli: Then she looked to see whose hand it was, and it was Edek’s.

🖼 Gambar

Kehidupan

Pergi dan carilah anjingmu, ”kata Ruth dengan getir. “Kamu tidak peduli dengan Edek. Pergilah - Aku membencimu. Asli: Go away and look for you dog,” said Ruth bitterly. “You don’t care about Edek. Go away – I hate you.

🖼 Gambar

Kehidupan

The Silver Sword 164

🖼 Gambar

Kebahagiaan

Saya berharap semua kasus kami bisa berakhir dengan bahagia seperti Anda. Asli: I wish all our cases could end as happily as yours.

🖼 Gambar

Kehidupan

The Silver Sword 158

🖼 Gambar

Keikhlasan

Saya telah memaafkan Anda, bahkan jika Anda memang ingin memotong kepala saya untuk suvenir. Asli: I’ve forgiven you, even if you did want to cut off my head for a souvenir.

🖼 Gambar

Harapan

Semua Warsawa hilang. Putus asa. Asli: All Warsaw’s missing. Hopeless.

🖼 Gambar

Alam

Warsawa yang mereka kenal dan hidupi sepanjang hidup mereka telah lenyap. Kota Tua telah musnah, dan tidak ada jalan yang tersisa. Asli: The Warsaw they had known and lived in all their lives had vanished. The Old Town had been wiped out, and there were no streets left.

🖼 Gambar

Waktu

Kita tidak bisa membuang waktu untuk mereka yang menolaknya. Asli: We cannot waste time on those who refuse it.

🖼 Gambar