I

Ian Serrailier

· 36 kata bijak

Perjuangan

Ke arah timur, dengan gerbong pasukan dan truk amunisi, mereka membawa perang ke Rusia. Ke arah barat mereka membawa yang terluka ke Jerman, dan kadang-kadang perampasan kaya dari Ukraina. Asli: Eastwards, with carriages of troops and trucks of ammunition, they carried war to Russia. Westwards they brought back the wounded to Germany, and sometimes rich plunder from the Ukraine.

🖼 Gambar

Waktu

Sekarang, seketika semua kendali hilang. Pemandangan makanan yang tumpah terlalu banyak untuk antrian tertib. Asli: Now, in a moment all control vanished. The sight of spilt food was too much for the orderly queue.

🖼 Gambar

Perjuangan

Mereka ada di negara sekarang. Ladang-ladang itu dipenuhi puing-puing tank-tank bekas perang, kotak-kotak cangkang, digali, garis dan tikungan kawat berduri berkarat. Asli: They were in the country now. The fields were littered with the debris of war – derelict tanks, shell cases, dug-outs, line and twists of rusty barbed wire.

🖼 Gambar

Kehidupan

Hutan juga dipatroli, dan orang Amerika mungkin akan menembak. Asli: The woods are patrolled too, and the Americans may shoot at sight.

🖼 Gambar

Kehidupan

The Silver Sword 127

🖼 Gambar

Cinta

Ketika Ruth memandang mereka - pria tua kurus, wanita membungkuk, anak-anak dengan mata berkilauan - tidak ada ruang di hatinya untuk apa pun selain belas kasihan. Asli: As Ruth looked at them – the haggard old men, the bowed women, the children with gleaming eyes – there was no room in her heart for anything but pity.

🖼 Gambar

Sukses

Dia berpikir bahwa orang Jerman yang bersedia bekerja sama dengan Amerika harus diperlakukan sebagai teman, bukan musuh. Asli: He thought that Germans who were willing to cooperate with the Americans should be treated as friends, not enemies.

🖼 Gambar

Kehidupan

The Silver Sword 115

🖼 Gambar

Kejujuran

Tetapi satu-satunya tempat yang benar-benar hidup adalah kereta api. Nazi harus menjaga ini tetap jelas, berapapun biayanya. Asli: But the only really lively place was the railway. The Nazis had to keep this clear, whatever the cost.

🖼 Gambar

Keluarga

Dalam kebrutalan hidupnya di penjara, dia hampir lupa apa itu kebaikan. Asli: In the brutality of his prison life he had almost forgotten what kindness was.

🖼 Gambar

Kehidupan

Ini adalah peternakan, Anda tahu, ”Frau Wolff menjelaskan. “Tidak ada kekurangan. Asli: This is a farm, you know,” Frau Wolff explained. “There is no shortage.

🖼 Gambar

Kehidupan

The Silver Sword 111

🖼 Gambar

Keluarga

Dia memegang teguh keluarga itu seperti yang dialami Jan atas simpanse. Asli: She’s got as firm a hold over that family as Jan had over the chimp.

🖼 Gambar

Kehidupan

Jendela - jendela hangus dan tanpa kaca. Bangunan-bangunan umum adalah cangkang yang terbakar habis. Asli: Windows were charred and glassless. Public buildings were burnt-out shells.

🖼 Gambar

Waktu

Berat dan bergetar. Dia pasti kaya. Asli: It’s heavy and it rattles. He must be rich.

🖼 Gambar

Keluarga

Anak lelaki itu meraih pedang sebelum Yusuf sempat mengubah pikirannya. Dia memasukkannya ke dalam kotak kayu kecil, mengambil kucing itu dan kabur. Asli: The boy grabbed the sword before Joseph had time to change his mind. He popped it into the little wooden box, picked up the cat and ran off.

🖼 Gambar

Keluarga

Bapa Suci, selama tiga minggu kami kekurangan makanan dan obat-obatan. Warsawa sudah hancur. Tidak ada yang membantu kami. Dunia tidak tahu tentang perjuangan kita. Asli: Most Holy Father, for three weeks we have lacked food and medicine. Warsaw is in ruins. No one is helping us. The world is ignorant of our fight.

🖼 Gambar

Sukses

Dengan usaha keras, dia melepaskan Ludwig dari pikirannya dan berpaling ke teman-temannya. Asli: With great effort of will he shed Ludwig from his mind and turned to his friends.

🖼 Gambar

Kehidupan

The Silver Sword 165

🖼 Gambar

Cinta

Di wajah Ruth, dia melihat apa yang hampir tidak disadari sebelumnya, meskipun mereka sudah lama ada di sana - keberanian, pengorbanan diri, dan kehebatan hati. Asli: In Ruth’s face he saw what he had hardly noticed before, though they had long been there – courage, self-sacrifice, and greatness of heart.

🖼 Gambar