A
A. Bartlett Giamatti
· 36 kata bijak
Itu menghancurkan hatimu. Ini dirancang untuk menghancurkan hati Anda. Permainan dimulai pada musim semi, ketika segala sesuatu mulai lagi, dan mekar di musim panas, mengisi sore dan malam hari, dan kemudian segera setelah hujan dingin datang, itu berhenti dan membuat Anda menghadapi musim gugur sendirian. Asli: It breaks your heart. It is designed to break your heart. The game begins in spring, when everything else begins again, and it blossoms in the summer, filling the afternoons and evenings, and then as soon as the chill rains come, it stops and leaves you to face the fall alone.
Ketika saya tumbuh dewasa, saya tahu bahwa sebagai sebuah bangunan itu berada di tingkat Gunung Olympus, Piramida Giza, ibu kota negara, istana musim dingin tsar, dan Louvre - kecuali, tentu saja, itu lebih baik daripada semua tempat-tempat yang tidak penting itu. Asli: As I grew up, I knew that as a building it was on the level of Mount Olympus, the Pyramid of Giza, the nation's capital, the czar's winter palace, and the Louvre - except, of course, that it was better than all of those inconsequential places.
Anda mengandalkannya, Anda mengandalkannya untuk menyangga perjalanan waktu, untuk menjaga ingatan akan sinar matahari dan langit yang tinggi tetap hidup, dan kemudian, tepat ketika hari-hari semuanya senja, ketika Anda sangat membutuhkannya, itu berhenti. Asli: You count on it, you rely on it to buffer the passage of time, to keep the memory of sunshine and high skies alive, and then, just when the days are all twilight, when you need it most, it stops.