Dia terus berharap dari sepatah kata dari Penelope, tetapi tidak dengan cara yang berat. Dia berharap sebagai orang-orang yang tahu harapan yang lebih baik untuk berkat yang tidak patut, remisi spontan, hal-hal semacam itu. Asli: She keeps on hoping from a word from Penelope, but not in any strenuous way. She hopes as people who know better hope for undeserved blessings, spontaneous remissions, things of that sort.

— Alice Munro